Recherche du mot

Après beaucoup d'hésitations, nous sommes tombées d'accord sur le mot "écriture".

D'après le Robert : 6 sens.

1. Représentation de la parole par des signes : écriture idéographique, phonétique...

2. Type de caractères : gothique...

3. Manière dont on trace les caractères (ce qui permet la graphologie) donc une écriture de chat, a spidery handwriting, une écriture de chien ou de fantôme en chinois, en hindi, je cherche.

4. Style : écriture automatique

5. Droit ou comptabilité : faux en écriture ou passer une écriture

6. Avec majuscule : la Bible

D'après le Larousse :

I.1 Représentation de la parole ou de la pensée.

I. 2 Système de signes graphiques : cunéiforme

I. 3 Manière personnelle d'écrire : une écriture serrée

I. 4 INFORM. Enregistrement d'une information dans une mémoire.

II. 1 Manière de s'exprimer (style)

II. 2 Techinique particulière (automatique)

III. DR. Ecrit ayant une valeur probatoire.

Au pluriel : ensemble des registres d'un négociant, commerçant....comptabilité.

ANGLAIS

Pour le Webster :

Definition of WRITING

1 : the act or process of one who writes: as

a : the act or art of forming visible letters or characters; specifically : handwriting

b : the act or practice of literary or musical composition

2 : something written: as

a : letters or characters that serve as visible signs of ideas, words, or symbols

b : a letter, note, or notice used to communicate or record

c : a written composition

d : inscription

3 : a style or form of composition

4 : the occupation of a writer; especially : the profession of authorship

HINDI

Selon le Oxford Anglais-Hindi (il n'y a pas de bon dictionnaire français-hindi)

लिपि : 1 handwriting; 2 alphabet, script; 3 something written.

लेखन : writing, drawing (au sens de ce qu'étudie la graphologie)

लिखावट : writing, handwriting

लिखित : 1 letter, document ; 2 belle écriture good handwriting.

Pour Bible : बाइबिल ou धमग्रथ

Pour l'entrée comptable : रचना.

Et voilà les définitions en chinois selon le dictionnaire Central Book (maison d'édition taiwanaise):

1. 文字 - des signes: écriture pictographique(象形文字)　

2. 字體 - type de caracere: écriture gothique(歌德字體)

3. 書法 - caligraphie

4. 字跡 - manière que l'on écrit: une écriture illisible(字跡難辯),

              une écriture de chat(狗爬字, 鬼畫圖)

5. 筆跡 - une style d'écriture qui nous permet de reconnaître par qui

              les textes sont produits: reconnaître/imiter l'éciture de qn.

              (認出/模仿某人筆跡)

6. 文體, 風格, 寫作 - (littérature) un style ou une forme pour construire

               une oeuvre littéraire

7. 畫法 - (art) un style pour composer un tableau

8. 文書, 字據 - (pl.) une lettre ou une notice se servent pour communi-

              quer ou comme un contract dans les situations formelle:

              écritures(訴狀)

9. 登帳, 入帳 - faire entrer une dépense dans le carnet de compte:

               passer une écriture(入一筆帳)

10. 帳簿 - (pl.) carnet de dépense: tenir les écritures(記帳)

11. 帳目 - (pl.) une description dans laquelle on note tous les achats

12. 聖經 - le Bible

Et la chasse aux url est ouverte !